英语的it语法上属于人称指称词, 而this和that 属于指示指称词。在语法层面已经众所熟知了,但是在语篇层面却难为学生掌握。因此,从语篇层面分析,从而掌握其语篇功能。
1.It 的篇章功能
在语篇中同一个篇章片段中,it指示前一个名词或名词短语,而且这个指称词会一直持续到篇章片段的结束,然后以名词或名词短语再次出现标示着下一个篇章片段的开始,如:
①The brain contains 10 billion nerve cells, making thousands of billions of connections with each other. ②It is the most powerful data processor we know, but at the same time, it is incredibly delicate. ③As soft as a ripe avocado, the brain has to be encased in the tough bones of the skull, and floats in its own waterbed of fluid. ④An adult brain weighs over 31b and fills the skull. ⑤It contains one-fifth of the blood pumped out by the heart at each beat.
在本段中①②构成一个篇章片段,说明大脑是一个处理器,③是一个篇章片段,表明大脑的生理环境,④⑤是一个篇章片段,说明成人的大脑。由此可以看出同一个篇章片段内,第一次提到指称词语时用名词或名词短语,以后再次提到就用指称词it。代词it的语篇功能是让我们正在谈论或注意的事物在篇章继续下去。因此具有指称关系的代词it只用于标明已经进入注意焦点的实体,不具有引入一个实体进入注意焦点的功能。再如:
First square 3 and then cube it.
由于使用it,表明了指示的实体仍为当前焦点3, 因此结果为32+33=9+27=36
2. this的篇章功能
指示指称词this具有让一个实体进入注意焦点的功能,而且创造新焦点的功能, 如:食品包装袋上:Store it cool and dry.
因为it没有使实体进入注意焦点的功能,所以只能用具有引入注意焦点功能的this来表达上句的意思:Store this product in a cool and dry place.
3. that的篇章功能
指示指称词that在语篇层面往往用于超越于当前焦点指称非当前、非中心和边缘化的实体或焦点。如:
You entered a tiny little hallway and the kitchen was off that.
此句用that是因为其超越当前实体或焦点kitchen,而指称前面的hallway, 因此游离了当前焦点。
First square 3 and then cube that.
因为that意味着超越当前焦点,或游离于当前焦点, 去指称非当前焦点。也就是说that不再指称当前焦点3, 而是游离其,指称32=9. 因此其结果为9+93=9+729=738.
通过以上语篇层面的分析,可以看出三个指称词不同的语篇功能,即it用于当前实体或注意焦点内的无标记指称关系;this标示一个实体或注意焦点转换至一个新的焦点,即引入焦点;that标明超于当前焦点指称非当前焦点,或者非中心的实体。根据三个指称词的篇章功能,可以明确美国滑稽电影《飞机》中一段对话的幽默所在:
Stewardess: Excuse me, sir, there’s been a little problem in the cockpit.
Passenger: The cockpit! What is it?
Stewardess: It’s a little room at the front of the plane where the pilot sits, but that’s not important right now.